... رسانه مديابست با افتخار تقديم ميکند
www.Mediabest.iN
ترجمه و زمان بندي از محمدرضا سيمين فر mohammad.reza.siminfar@gmail.com
زيرنويس پارسي مسابقات رسلمنيا 32 توسط محمدرضا ، اولين مترجم مسابقات رسلنيگ در ايران به شما تقديم مي شود
ليليان گارسيا : خانم ها و آقايان ، اينجا هستيم تا آهنگ "آمريکاي زيبا" رو بخونيم
لطفا به گروه فيفت هارموني خوش آمد بگيد
اين يه داستان ـه
درباره يک رويداد
رويدادي که دنيا رو متحول کرد
اين داستان با يک رويا آغاز شد
وقتي که اون رويا رشد کرد ، افسانه هايي پيدا شدند
افسانه هايي مثل غول پيکرها
و جنگجوياني که دنيا رو زير پا گذاشتند
افسانه مرداني که از آهن ساخته شدند
و افرادي که از نردبان بالا رفتند تا به آسمان برسند
داستان قيام مردگان
و رهبراني نترس که بسيار دوست داشتني بودند
اجازه بده تا آتش آسمان ها را فتح کند ، چون همه براي يک شب باشکوه به اينجا آمده اند
وقتي که زمان متوقف شد ، دنيا متعجب خواهد بود
اين بار چه خواهد شد؟
حالا در اين صحنه جهاني
در اين دوران مدرن زندگي
سفرمان آغاز خواهد شد
با استعداد هاي بيشتر
امشب پادشاهان و امپراطوري ها
انقلاب ها
و هيولا بار ديگر به ميدان خواهد آمد
ميراث خانوادگي در مقابل پديده
و بزرگترين دوباره قيام خواهد کرد
حالا زمان آغاز يک بخش جديد ـه
... افسانه اي جديد براي شروع
و حالا شرکت اسنيکرز به شما بزرگترين رويداد در دنياي سرگرمي رو تقديم ميکند
رسلمنيا
خانم ها و آقايان ، قهرمان جديد کمربند بين قاره اي ، زک رايدر
تو شش نفر ديگه رو توي رينگ پشت سر گذاشتي تا بتوني قهرمان بشي و با پدرت اين قهرماني رو تو رينگ جشن بگيري
اين فقط بزرگترين لحظه کرير من نبود ، بزرگترين لحظه زندگيم بود
قسم ميخورم فقط دوست داشتم موزيک وروديم تو رسلمنيا پخش بشه اما مسابقه نردبوني رو هم بردم و قهرمان کمربند بين قاره اي شدم
اين ديوونه کننده بود
وقتي بچه بودم ، توي ورزشگاه مديسون اسکئوار گاردن ، ديدم ک ريزو امور چطوري شاون مايکلز رو از نردبون انداخت پايين و قهرمان کمربند بين قاره اي شد
من با ريزو امور توي بک استيج با کمربندش عکس انداختم و حالا اون با کمربند من عکس ميندازه
هرکاري که تو زندگيم کردم براي امروز بوده
اگه فردا بازنشسته بشم ، اصلا اگه همين امروز بازنشسته بشم بقيه زندگيم رو با شادي سپري ميکنم
من به آرزوم رسيدم ، من اين کارو کردم
جديدترين اخبار دنياي رسلينگ ، کليپ و زيرنويس مسابقات فقط در کانال تلگرام مديابست telegram.me/mediabest
بلاخره ... راک به دالاس برگشت
اين يعني بلاخره راک برگشت به رسلمنيا
اوه آره آره ... اون ورودي ... اسم راک توي آتيش
اون دختراي گاو چرون خوشگل اهل دالاس
از اون مهم تر ... اين جمعيت
من کلي خنده اينجا مي بينم
اون بالا کلي صورت خندون مي بينيم
آره من کلي آدم شاد اينجا مي بينم
همه شادين و ميتونين امشب برين به خونه هاتون و بچه هاي شب رسلمنيا رو بسازيد
و نُه ماه ديگه بچه راک هاي کوچولو رو بدنيا ميارين
و اين همون لحظه اي هست که ماه ها درباره ش صحبت ميکردم که از اونجا وارد اين رينگ بشم
يک مرد ، يک ميکروفون و صد هزار بيننده و اين راک و ميليون ها
نه نه نه دالاس ، شما صداي من رو نشنيدين
حواستون رو جمع کنيد و با من فرياد بزنيد اين راک و ميليون ها
اوه آره راک صداتون رو شنيد اما مردم دنيا نشنيدن راک و ميليون ها
و ميليون ها طرفدار
مردم دالاس بهتون گفته بودم که ميايم اينجا تا تاريخ رو بسازيم و چيزي رو انجام بديم که تا حالا انجام نداديم
و رکورد ها رو بشکنيم
فکر نکنيد همينجوري گفتم ، رکورد هايي که به وجود آورديم رو بايد بشکنيم
با کمال افتخار
بايد بگم که شما هوادارا امشب رکورد رسلمنيا رو شکستيد
... سلام راک
حالا ، ممکنه تو من رو نشناسي ولي من تو رو ميشناسم
پس اجازه بده خودم رو به تو معرفي کنم آقاي راک ، اسم من بري وايت هست
و اين ها برادراي من
حالا من اومدم اينجا ، نه به عنوان يه دوست ، نه بعنوان يه دشمن
بلکه به عنوان يادآور حقيقت
و حقيقت اينه که من تو رو انتخاب کردم
من تو رو انتخاب کردم چون تو شايستگي موفقيت رو داري
چون تو شايستگي بزرگ بودن رو داري
چون تو يک دروغ گويي
من تو رو انتخاب کردم چون تو بزرگتريني ، تو قهرمان مردمي
و شرمنده که اين رو ميگم ، اين لحظه تو نيست ، مطعمنا لحظه اون ها هم نيست
اين لحظه آقاي راک ، لحظه منه
من ميخوام تو رو مقابل اين مردم ناچيزـت کنم و اونام لحظه به لحظه ش رو شاهد باشن
!خب ... اجازه بده راک اين چرنديات رو هضم کنه
تو اومدي اينجا اونم لحظه اي که ما تو دالاس رکورد شکني کرديم؟
جايي که همه ميخوان امشب بچه هاي راکي بسازن بعد از رسلمنيا؟
تو اومدي اينجا و اين شب رو خراب کردي؟ آره؟ اومدي بگي من بي عرضه ام و فقط تو بلدي راهو؟
من ميخوام از توي بي عرضه براي خودم خوردني درست کنم؟
بزار باهات صادق باشم ، تو اومدي اينجا و وراجي ميکني در صورتي که تا حالا پشت اون اوزگل ها قايم شده بودي
هي هي هي اين کارو نکنيد
اوگي! به نظر مياد قضيه اينجوري تموم نميشه
!هي اين يارو رو اينجا ببينيد ، واضحه که پدر و مادرت زشت بودن
و اين يکي انگار باباش يه دوره گرد 26 ساله بوده
و حالا برگرديم سر بحث تو بري راک ميدونه که تو کي هستي ، راک تو رو هر دفعه که به رينگ مياي تماشا ميکنه
ببين تو توانايي و عرضه ش رو داري
شنيدي؟ تو توانايي ش رو داري
تو توانايي و عرضه ش رو داري ، خالکوبي و ريش هم که داري همه چي داري
تو توانايي درست کردن يه انقلاب رو داري تو يه رهبري
وقتي وارد اين رينگ ميشي صد هزار نفر بلند ميشن و فلاش گوشي خودشون رو برات روشن ميکنن صد هزار نفر
ولي تو به جاش چيکار کردي؟ اومدي اينجا با من کل کل ميکني ، بزار بهت بگم که تو در زدي اما کسي در رو برات باز نميکنه
تو مياي اينجا مي بيني که مردم واسه راک بلند ميشن اما براي تو خودشون رو تکون هم نميدن
!ههه ... راک ، من نيومدم اينجا در بزنم ، اومدم اينجا درِ يکي بزارم
تو هيچ نميدوني که با کي در افتادي دوست من
اوه ... راک يه نظري داره و اونم اينه
خب بري ... ما قرار نيست تو رسلمنيا دعوا کنيم ، قراره يه مسابقه داشته باشيم
داور ... بيا اينجا مهم نيس که تو يا اين دوتا يا هر جنده اي که ميخواد باشه فقط يکي تو تگزاس هست که ميتونه کون شما ميمونا بزاره
بلند شيد و احترامتون رو به اثوريتي نشون بديد
شما مثل بوفالو براي شير ها هستيد شما خورده مي شيد تا ما زندگي کنيم چون ما محافظ و برپا کننده هستيم
ما رهبران شما هستيم ما قدرت مطلق هستيم ما صاحب شما هستيم
شما باعث خجالت جامعه بشري هستيد زندگي شما قابل پيش بيني ـه چون شما فقط اميد داريد و تقاص اميدواري خودتون رو امروز پس ميديد
و اميد به وسيله حقيقت از بين خواهد رفت البته ديگه فرقي نميکنه چون امشب اميد هاتون به برباد ميره
چون يک قهرمان وجود داره يک قهرمان شکست ناپذير که در مقابل شما مي ايسته ، فقط يک قهرمان
اون حريف هاش رو به طرز وحشيانه اي از پا در مياره
فقط يک قهرمان پس تعظيم کنيد و در مقابلش زانو بزنيد
اون پادشاه ، اون پادشاه ـه پادشاه هاست اون قاتل خطرناک ـه
بازي ... تريپل اچ
.اميدواريم از تماشاي مسابقات رسلمنيا 32 نهايت لذت را برده باشید
: آدرس بعدي وب سايت ما در صورت فيلتر شدن www.Mediabest1.iN
جديدترين اخبار دنياي رسلينگ، کليپ و زيرنويس مسابقات فقط در کانال تلگرام مديابست telegram.me/mediabest
ترجمه و زمان بندي از محمدرضا سيمين فر mohammad.reza.siminfar@gmail.com